多语种专业化翻译|24小时客服热线:18201953759(微信) XML地图
具备公证资质 >>
联系我们
  • 联系人:经理
  • 手机:18201953759
  • 微信:18201953759
  • 网址:www.028phhs.com

论文摘要翻译的要求以及翻译注意事项

论文摘要翻译一般需要满足学术论文题目的英文翻译规范化、学术论文摘要的英文翻译规范化的要求,同时还要注意翻译易出现语法错误、选词要严谨等问题,下面就带着大家重点的来看看论文摘要翻译的要求以及翻译注意事项。

论文摘要翻译的要求

1、学术论文题目的英文翻译规范化要求

我们所熟悉以及常写的汉语文章,标题使用不同大小字体以示区别,而英语文章的标题除了字体不同之外,还有字母的大小写之分。

首先,英文文章的题目中实词要大写,非句首的介词等虚词不需要大写。其次,复合词只需第一个单词首字母大写。再者,标题中较长(5个字母以上)的虚词也要大写。此外,位于首位或末尾的虚词也大写。

一般学术论文的题目都不是完整的句子,也不含有谓语动词。一些期刊中文论文题目也几乎都是较长的名词性结构或者介词短语结构,完整的句子很罕见。因此将其翻译成英文时,大多以名词短语的形式呈现,一般不包含谓语动词。

2、学术论文摘要的英文翻译规范化要求

摘要内容通常要求简洁明了,开门见山,不需要有太多的修饰渲染。而不管是中文还是英文,第一或第二人称都给人以较强的主观色彩,若过多使用就会削弱论文论述的客观性以及说服性,因此在写中文摘要的时候就要注意尽量避免使用主语,翻译成英文时也应尽量不用“I”或者“we”这样的词汇。

论文摘要翻译的注意事项

1、论文摘要翻译易出现语法错误

其实不论翻译什么,最常见的就是语法错误,尤其在论文中比较严重。论文中的语法错误一般有两种:一种是单纯的语法错误,如时态错误,单复数错误,拼写错误等等。

这类错误相对而言还是比较容易发现;另一种错误是中国式英语。中国式英语即是指用中国式思维来表达英语。这类错误一般比较隐蔽,大致上看不出什么明显的错误,但是读起来就很奇怪,很别扭。因此,对于论文摘要翻译,我们要花时间仔细推敲。

 2、论文摘要翻译选词要严谨

 论文摘要的要求就是语言简练,准确,清晰。所以在做论文摘要翻译的时候,我们也要同样遵循这一原则。因为论文是一种书面化的表达方式,所以选词和用词方面比较正式,严肃,专业。

所以要尽量选择较为正式的和专业的词语,尽量不要使用一些非正式的口头用语,而且要表达准确到位。对于一些不熟悉的专业词汇,可以借助工具书或者网络或者咨询一些专业人士。

 3、保证论文摘要翻译的完整性

 论文摘要的内容主要应包括研究目的、方法、结果与结论等主要信息。由于国外读者有可能不懂中文,无法阅读全文来了解论文,论文摘要成为了他们唯一了解论文的信息源。

所以论文摘要翻译要保证其完整性,通过英文摘要就能对论文的主要目的,解决问题的主要方法、过程,及主要的结果、结论和文章的创新、独到之处,有一个较为完整的了解。

上面就是对“论文摘要翻译的要求以及翻译注意事项”的相关性介绍,如果大家存在更多的疑问的欢迎咨询我们!