多语种专业化译百丰翻译|24小时客服热线:400-187-5699|手机:13825222021(微信)|座机:0755-8527 1556|QQ:3408376952 XML地图
具备公证资质 >>
联系我们
  • 联系人:经理
  • 手机:18201953759
  • 微信:13296130972
  • 网址:www.nyhkqc.com

德语语法的解析与翻译技巧总结

    初学德语者,在学习中国会遇到一些困境,因此需要多加训练,多语法多加解析,给自己打下坚实的基础,在正式翻译工作中,可以采用多种翻译方法呈现不同的完美翻译,下面是小编整理详细介绍,希望对大家有所帮助.

德语语法解析与训练

    1、通常我们在阅读一篇汉语或是英语的文章的时候,并不需要多少语法的知识.而是根据句子中每个词或词组的意义,进行一定的分析和联想.而理解整个句子的意思,进而理解篇章的内容.这是因为英语和汉语一样,都属于分析语,它们的词和词之间的关系,往往是通过语序和助词来实现的.

    2、在德语中词与词之间的语法关系主要是通过这些词形的变化体现出来的,语序则起相对次要的作用.(也正因为如此,德语的语序才允许比较灵活.)举一个简单的例子:Den Mann bei?t der Hund. 和Der Hund bei?t den Mann.这两句话在语义上是一样的,都是"狗咬这个男人"的意思,并不因为语序变化而有所改变.

    3、德语的这个特点也可以运用与句子的理解上,对句子进行一定的语法分析将有助于句子内容的理解.更确切的说,语法分析是句子这一层面语义理解的关键.对初学者来说,有意识地进行这方面的训练,可以为阅读技能的提高打下扎实的基础.

德语中的翻译技巧总结

    1、理解法

    也就是说能够通过对原本文章的理解,将其分层.考证以及改写,较后将其串联起来的翻译技巧.这是较为简单的翻译技巧之一,只要能够确保任何一个环节的精准,必然可以保障的翻译品质.

    2、意译法

    也就是说能够在理解的基础上将其进行直接翻译,意思翻译,或者是通过借用以及传神的方式来进行翻译.这都是翻译过程中要掌握的一些细节和技巧,能够提升翻译品质.

    3、组句法

    能够通过增加词汇或者是减少词汇,以及分句等诸多形式来进行组合.这样可以确保翻译更为通顺,让翻译人员可以呈现出较完美的翻译服务品质.

    4、修辞翻译

    可以通过修辞或者是借鉴的方法等来润色句子.仔细斟酌用词之后,即可打造完美的翻译效果.

 

    以上就是关于"德语语法的解析与翻译技巧总结"的相关介绍,如果大家还存在"德语翻译"的疑问的,欢迎咨询我们!