多语种专业化译百丰翻译|24小时客服热线:400-187-5699|手机:13825222021(微信)|座机:0755-8527 1556|QQ:3408376952 XML地图
具备公证资质 >>
联系我们
  • 联系人:经理
  • 手机:18201953759
  • 微信:13296130972
  • 网址:www.nyhkqc.com

意大利语翻译发音难点以及口译翻译服务内容有哪些

      学意大利语,发音是基础,意大利语翻译发音难点是意大利语翻译发音难点,双辅音发音不标准,没有适当延长双辅音的发音;大舌音R发音不正确,发音组合gli,发音不正确和字母C的发音。下面小编给大家介绍关于意大利语翻译发音知识。

意大利语翻译发音难点

      1、元音发音不饱满

      意语元音发音讲究发音清晰饱满,不能吞音,吃音,每一个音节都应该发清楚。要知道,真正会影响到理解沟通的是能不能准确发好元音,它的影响力超过辅音,其中就包括大舌音R。

      2、双辅音发音不标准,没有适当延长双辅音的发音

      双辅音也是大家在初学意大利语时容易犯迷糊的地方,诸如papa还是pappa,pena还是penna,傻傻分不清楚。不明白一个辅音和两个辅音在发音上到底有什么不同。实际上,双辅音从字面上理解就是两个辅音,既然是两个辅音,那么就要求我们在发音时要将双辅音稍稍延长一些,而不能像单辅音那样发的短促。

      3、大舌音R发音不正确

      这个意语君懂,是初学者们共同的痛。相信意语君,在被大舌音虐了千百遍你还能待它如初恋的时候,你一定能练成(前提,发音方式要正确,概括来说就是:放松你的口腔,畅快地吹气,带动舌尖,舌尖的抖动。一定不是舌头自己在那儿抖,那是抖不起来的,是呼出的气体带动舌尖的颤动。)。遥想当年,意语君也是舌头磨出了泡,嘚吧嘚了无数次后终于守得云开见月明。坚持吧!

      4、发音组合gli,发音不正确

      这里要注意的是,gli是一个发音组合,三个字母拼成一个发音组合,不能将它分开发音。

      5、字母C的发音,ci发/t?/,不要跟chi/ki/混淆。

      这一条,其实还可以加上字母G一块儿记,C,G这对清浊辅音,发音也是成双成对的。只是,大家在初学的时候很容易混淆字母的两个发音而读错。不过这个只要大家多读就好,熟练了,就不会出现分不清楚的情况了。好在咱们的母语里是没有让我们混淆视听的发音的,英语国家的人碰到这个才更是头疼呢。

 

意大利语口译翻译服务内容有哪些

      1、意大利语同声传译

      同传为正式商务口译翻译形式,技术会议意大利语口译、学术座谈意大利语口译、论坛意大利语口译等的同声传译;同声传译对翻译人员的要求。

      2、意大利语交替传译

      交传一般为正式的谈话意大利语口译、会议意大利语口译、新闻发布会意大利语口译、商务会谈口译、商务陪同意大利语口译、培训意大利语口译等。

      3、意大利语陪同口译

      展会意大利语口译、导游意大利语口译、商务陪同意大利语口译,为客户提供意大利语口语较为流利、懂得日常通用意大利语的翻译。

      4、意大利语商务口译

      商务口分为礼仪口译、宣传口译和谈判口译。礼仪口译:工作范围包括礼宾迎送、小型开幕式与闭幕式、招待会、合同签字等活动。宣传口译:工作范围包括国情介绍、政策宣传、机构介绍、广告宣传等活动。谈判口译:双方就合作等事宜展开的各类谈判。

      5、意大利语展会口译

      展会翻译要求具有良好的双语表达能力,必备互动应变能力,和蔼可亲的社会活动能力,良好的外形与气质。