多语种专业化译百丰翻译|24小时客服热线:400-187-5699|手机:13825222021(微信)|座机:0755-8527 1556|QQ:3408376952 XML地图
具备公证资质 >>
联系我们
  • 联系人:经理
  • 手机:18201953759
  • 微信:13296130972
  • 网址:www.nyhkqc.com

如何可以提升英汉翻译水平以及怎么挑选好的翻译公司

    英语是全球用的范围较广的语言,我国对大家的英语重视程度也是很高的,而且很多人都从事了英语翻译行业,而且翻译公司也是非常多的,下面为大家介绍一下如何可以提升英汉翻译水平和挑选好的翻译公司的方法!

一、如何可以提升英汉翻译水平

    1、充分利用碎片时间

    走路、坐车的时候,充分利用碎片时间,随便想几个中文词汇,琢磨琢磨怎么把它们翻成英文.把它们记在本子上,就像中小学时抄成语一样,日积月累,必有收获.通过这种方式每天学两个"新词",久而久之它就会转化成你自己的东西.

    同时在这个过程里,你会渐渐学会如何应用句子、短语,获得令自己也震惊不已的巨大进步.务必定期回顾你的笔记本,这样你会越记越牢,输出得也会越来越好,自信心会越来越足,进入一个"良性循环.

    2、检查你的口音

    每个人都有某种程度上的口音.如果你想要尽可能地避免这一点、拥有听起来比较接近native的口音,你就应该研究native们在讲英语时是如何移动口部的.尝试着模仿他们的动作.

    请记住口音并不是固定的,如果你不坚持练习,之前的努力就有可能付诸东流.不妨每次练习时都把声音录下来,一次主攻特定音节、特定单词的发音校正.还有另一个方法:现在很多的线上机构,都有免费的体验课,我们可以去试听让外教的老师纠正我们的口音和指出我们的问题.

    3、慢点说

    你讲中文的速度一定比讲英文快得多,因为你既不需要主要词汇也不需要主要语法.所以讲英文的时候,你大可放心大胆地"慢点说",根本没必要赶,这样你会更容易多讲东西.

    较重要的是这样做,听你说话的人就会比较容易知道你究竟在说什么.随着水平的增长,你说英语的速度会自然而然地快上去.且只要别人能听懂你在说什么,单单这一点就能激励你更多地用英文发言.你在用英文表达时越觉得舒适,你就能说得越快.

    4、边听边互动,听有声书

    听,是每个人学习语言的方法,所以要坚持时刻聆听.如果你人在国外,要抓紧在邮局、商店、图书馆的一切时间听听别人怎么讲话.在上学上班路上听.听收音机和有声书,把各种podcast导入你的ipod.确保你整个人完全浸入英文环境.这会让你更轻松地用英文思考、表达、交流.

    5、练习表达

    一个好的方法就是视译.有针对性的材料可以使得练习变得很有效率.在拿到材料以后应该调整好状态,想象自己就在翻译的现场,给自己造成一定的压力.

    看到材料中的中文后,争取在较短的时间内用较流利的语言表达出来.如果有哪些词或句说得不通顺或者结构不好,就可以记在笔记本上,之后可以向他人请教或者自己进行查找.通过反复的训练,在表达方面便有可能取得较为明显的进步.

二、怎么挑选好的翻译公司

    1、看公司注册的时间

    公司注册成立时间与翻译服务公司提供的服务、翻译质量成直接正比关系,如果没有强硬的翻译实力,任何一家翻译公司的存活年限都不会太长.

    2、翻译服务的案例

    通过客户案例可以了解到:翻译公司的行业领域,也可以从合作客户的规模.是否参与了国内大的公司,特别是是上市公司,世界五百强等企业机构的项目.较直接的办法是索要翻译公司的中标通知书,翻译合同等.

    3、看翻译公司的服务流程及团队

    ①销售团队:专门负责翻译服务的产品销售,推广公司翻译产品.

    ②项目团队:由项目经理根据项目专业领域、语种、翻译类型等诸多方面的要求,选择与项目较匹配的翻译服务人员.

    ③校审团队:校审团队对翻译稿件从词汇、错别字、单词拼写以及标点使用等方面进行校对,确保无遗漏,无错译.

    ④售后团队:客户在服务使用过程中,提出补充或修改要求,由售后服务团队将修改要求及补充要求告知项目经理,项目经理安排相关人员对客户的提供相关服务.

    4、商务环节

    有些小的翻译公司采取低价的方式接活,其实翻译质量是无法保证的,选择正规的翻译公司不能只看翻译报价,要综合考虑.根据行业经验,低价是无法保证质量的.看是否能提供正规发票,如果能提供增值税专用发票.

    5、看其办公地点

    现在翻译公司鱼龙很杂,很多公司通过网络优化或广告跨区域乱打广告,在本地根本没有办公地点,客户上门根本找不到人.

    以上就是关于"如何可以提升英汉翻译水平 怎么挑选好的翻译公司"的相关介绍,希望对大家能有所帮助,如果您还有翻译公司的疑问,可以直接拨打电话,或者添加微信进行咨询!