多语种专业化译百丰翻译|24小时客服热线:400-187-5699|手机:13825222021(微信)|座机:0755-8527 1556|QQ:3408376952 XML地图
具备公证资质 >>
联系我们
  • 联系人:经理
  • 手机:18201953759
  • 微信:13296130972
  • 网址:www.nyhkqc.com

四级英语翻译七大技巧以及对英语翻译实习生有哪些要求

    在我们加入世贸后,与国际交流的业务繁多,特别是与使用英语的国家,出于合作,语言交流就非常重要,所以英语翻译就非常吃香,下面为大家介绍一下四级英语翻译七大技巧和对英语翻译实习生的要求!

 

一、四级英语翻译七大技巧

    1、增词

    在段落翻译时,为了能充分的表达原文含义,以求达意,翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅.

    2、减词

    考生要明白,英语的表达倾向简洁,汉语比较喜欢重复,重复作为汉语的一种修辞手法,在某种场合下,重复的表达一个意思,是为了强调,加强语气.汉语中为了有更强的节奏感和押韵,也经常会出现排比句.考生在翻译这些句子时,为了符合英文表达的逻辑,就要有所删减或省略.

    3、词类转换

    英语语言的一个很重要的特点,就是词类变形和词性转换,尤其是名词、动词、形容词之间的转换.例如:她的书给我们的印象很深.

    4、语态转换

    语态分为被动语态和主动语态,汉语中主动语态使用率较高,英语中被动语态的使用率较高.所以考生在翻译时,要注意语态之间的转换.

    5、语序变换

    为了适应英文的修辞避免歧义,有时需要对原文的语序进行调整.

    6、分译与合译

    考生在遇到较长的句子或较复杂的句子时,可以考虑分译,以使译文简洁,通俗易懂.同时考生也可以把汉语的两个较简短的句子翻译成一句英文,可以用连接词来链接.

    7、正反表达翻译

    正反表达翻译可以分为两种情况:1.汉语从正面表达,英语从反面表达.2.汉语从反面表达,译文从正面表达.

 

二、对英语翻译实习生有哪些要求

    (一)岗位职责

    1、负责日常英语业务的翻译及客户现场沟通;

    2、接受主管的分配的翻译任务;

    3、保证翻译质量;

    4、翻译资料的整理收集、知识管理;

    (二)任职资格

    1、大学本科以上学历,外语类相关专业,英语6级及以上证书;

    2、外语听说能力良好,笔译功底深厚,精通中外互译,中文文笔;

    3、工作认真细致、思维敏捷,责任心强

 

    以上就是"四级英语翻译七大技巧 对英语翻译实习生有哪些要求"的相关介绍,希望对大家能有所帮助,如果您还有更多英语翻译的问题,可以直接拨打电话或者微信,咨询我们专员翻译工作人员!