翻译报价受哪些因素影响以及如何选择正规翻译公司

    目前市场上翻译公司琳琅满目,各个公司的规模大小不一,而且加上各个地域经济水平不同,翻译公司的报价也是各式各样,下面我们为大家介绍一下翻译报价受哪些因素影响和如何选择正规翻译公司!

 

一、翻译报价受哪些因素影响

    1、翻译报价和市场的需求有关

    翻译报价,在现在的市场中,往往取决于较优质的翻译翻译公司的价格.翻译公司的价格虽然比市场上的个人译者的价格要高出很多,但是,翻译的质量却可以得到保障.翻译报价根据市场上的需求关系而定也是较为合理的.

    在以前,翻译的人员比较缺少的时候,翻译报价不管是书面翻译,还是口语翻译都是相对较高的.但是,在越来越多的人投入到了翻译行业之后,尤其是翻译的个人不断的加入,使得翻译报价就显得比较平民化了.现在,翻译报价很难以统一,也是翻译的个人大量涌入的结果.

    2、翻译报价和语种的类型有关

    在翻译市场中,翻译报价还分为英译中和中译英两种价格.在英译中的过程中,涉及到的翻译的难易程度相对较低,其价格就相对实惠一点.

    中译英的难度就在于翻译的过程中,会遇到汉语的语法和重点短语的语义的不同.其在翻译的过程中,就会带来难度不同的翻译表现形式.汉语以其多义词组合特殊短语的意思不同,需要使用到的翻译的内容也是又说不同的,这也是两种类型的翻译报价的不同的较终表现.

    3、翻译报价和文件的重要程度有关

    翻译报价在有些时候,和翻译的文件有关.涉及到比较隐私比较重的文件,翻译公司的相关担保责任方还需要和客户签订翻译的保密协议,必要的时候还需要在协议中加上担保价格.

    这也是比较秘密的第三方服务价格吗.在具体的翻译的过程中,文件的保密性如果得不到合理的重视,所带来的后果不管是对于翻译公司还是翻译的个人都是难以预估的灾难.

    4、翻译报价和时间有关

    翻译报价都是在正常的时间允许的范围之内的,如果遇到加急赶时间的客户,那么翻译报价自然就水涨船高了.在翻译之前,翻译公司都会专门安排负责人对于客户的需求仔细记录并通知主管.

    主管负责安排任务,在合理的时间之内做完工作就可以接手下一份翻译工作.但是,遇到加点的工作,主管会和员工先进行沟通,可以优先安排需要加班工作的员工,然后额外的加班的报酬也会在工资发放的当天一起发放.

 

二、如何选择正规翻译公司

    1、看翻译公司的诚信

    诚信是翻译公司应具有的较基本的品质.尚好佳译翻译公司的王教授说:一些翻译公司称拥有几百几千的译员.然而事实上在翻译行业中级以上水平的译员是很少的,特别是中译外.

    翻译是一项比较劳累的工作,语言水平较高、专业从事翻译工作的人才是很少见的.如果以初级译员来翻译,即使译审修改,译稿的质量也不会是太高.因为他们缺乏诚信或对译员要求过低的公司可能无法履行当前所说的相关承诺.

    有的公司称外籍人士审稿,那我们判断一下,懂中文的专家做翻译公司译审的可能性大吗?而且外籍人士审稿的费用我们也可以算一下,一般的价格能负担起外籍译审的费用吗?

    2、我们要电话或Email咨询

    经过电话或Email咨询,您可以基本判断出翻译公司中对客户作出承诺的是什么样的人,其业务熟悉程度和本身的语言水平,可判断其承诺的可信程度.

    3、要看邮箱后缀是否是正规的企业邮箱

    由于翻译行业是与文件打交道的行业,邮箱那是必不可少的,正规的翻译公司一般有自己的企业邮箱,以方便收发邮件,很少用到个人邮箱.

    4、要看翻译公司有无正规发票

    能出具该公司正规发票的,就说明其经过了工商、税务登记,是正规翻译企业,翻译质量容易有一定保障,即使有问题也可以通过正常途径解决.

    5、要看翻译公司报价

    俗话说:一分钱一分货、便宜没好货,翻译公司本来是智力与体力相结合的劳动,报酬应该比较高,如果翻译价格偏低,说明翻译公司本身不过硬,或者翻译人员缺少积极性而偷工减料,较后吃亏的还是客户.译声翻译公司田老师告诉我们不要图个小便宜,造成翻译质量不好,影响自己的工作.

    6、要看翻译公司的全职翻译

    全职翻译对于公司必不可少,随着翻译经验的日积月累,其翻译水平和翻译质量也就越来越高,而依靠兼职翻译的公司天天换人,翻译质量难得稳定,售后服务更难保证.

 

    以上就是"翻译报价受哪些因素影响 如何选择正规翻译公司"的相关介绍,希望对大家能有所帮助,如果您还有更多关于翻译公司报价的问题,可以直接通过电话或者微信的联系方式,联系咨询我们专业服务人员!