深圳翻译公司客服热线 : 18201953759 微信:yousouyun5566 XML地图
当前位置: 主页 > 新闻中心 >

新闻中心

翻译-引领高端品质翻译

商务广告翻译的发展趋势中遇到的问题

发布者:深圳翻译公司     时间:2017-09-27 11:44


      

商务广告翻译的发展趋势中遇到的问题

  告白翻译研讨向来以来都是学界非常关注的研讨课题,其研讨具备明显的时效性和应用性.告白翻译研讨的进一步张开,不只能推动此界限的学术研讨,也不妨激动翻译研讨的范式变革、丰盛翻译研讨的方法和门路.其余,告白翻译研讨是一哪类严紧联络实质需求的研讨门类,进一步推动告白翻译研讨的成长,不只有利于高校和社会告白翻译精英的培育,更有利于产学研的严紧连接.固然眼前告白翻译研讨闪现繁荣成长的趋向,可是一些异常仍不容忽视.

  其异常整体闪现为:一是告白翻译数目多,宛若谁都不妨干吗告白翻译,但实质上,告白翻译研讨的论文欠缺学术内涵,大抵凑合之作.互文性告白翻译研讨数目少,互文性商务告白翻译研讨的数目更是少之又少,仅占到互文性告白翻译研讨的相当之一,满堂研讨的品质不高(同篇论文出列屡次、小题大做的论文也占几篇),刊发刊物的层次一般不高.

  其余,汉译外的比重偏少.这一概申明告白翻译的互文性研讨或互文性的告白翻译研讨仍是每个相当微弱的枢纽.从表面研讨的切入点来看,上述研讨基本上是从翻译的目的论、功效平等、语境参照、视界统一、语用适应、相关表面和激励反响等角度着手来对告白翻译正在研讨.

  鲜有从互文性的角度着手对告白翻译越发是商务告白翻译正在研讨,这一概无不申明告白翻译的互文性研讨或互文性的告白翻译研讨是每个相当具备潜能的研讨课题和界限.谈及商务告白翻译的特性,务必先认清商务告白的本色属性和特征.

  商务告白是一哪类统一了认识、相识和劝化的运动,其特征整体闪现为下面三、个方面:一是将相关产物和服务的消息文书送上宽大消费者,启发其采办渴望,使其实践采办行动;二是在需求衰老的商场上激励需求,在匾乏需求的商场上创作需求;三、是当代告白在塑造优良企业形象及消费者交流方面具备要紧用处.

上一篇:功能翻译理论的核心理论是什么      下一篇:商务翻译实训的现状如何

推荐阅读

  • ·合同翻译要注意的三个方面
    03-04
  • ·标书翻译的基本特点及基本要求
    01-07
  • ·怎样可以成为一名合格的日语翻译
    02-01
  • ·为什么要选择匈牙利语专业
    04-02
  • ·旅游资料翻译在文化上有什么要点
    09-27
  • ·长句翻译实例
    08-18