多语种专业化译百丰翻译|24小时客服热线:400-187-5699|手机:13825222021(微信)|座机:0755-8527 1556|QQ:3408376952 XML地图
具备公证资质 >>
联系我们
  • 联系人:经理
  • 手机:18201953759
  • 微信:13296130972
  • 网址:www.nyhkqc.com

英汉互译、笔译口译的原则及如何将翻译工作做成功

  一般翻译公司都会给我们提供英汉互译、笔译口译等服务,译员在进行翻译的时候需要具备文体掌握、时间分配、正确地道、体现中国特色等原则,接下来就由小编带着大家看一看英汉互译、笔译口译的原则及如何将翻译工作做成功。

英汉互译、笔译口译的原则

  1、文体掌握原则

  不论英语还是汉语都有不同的文体类别,不同的文体类别具有不同的文体特点。译者必须熟悉英汉各种文体类别的语言特征,才能在英汉语言转换中顺应原文的需要,做到量体裁衣,使译文的文体与原文的文体相适应。

  专业笔译在线翻译:功能对等和形式对等并重的原则

  功能对等(functional equivalence)是Eugene A.Nida的翻译理论。简言之,原文读者读原文所取得的心理反应和译文读者读译文的心理反应相似。用功能对等原则译出的句子符合译入语行文的习惯,没有翻译腔,一看就懂,但有可能漏掉或歪曲原文的信息。形式对等则要求在语言的形式上译文和原文保持机械的对应。形式对等过于死板,缺少灵活性。二者必须辩证地结合起来。

  2、时间分配原则

  正确的时间分配对译文的质量起到很大的推进作用。下笔不能仓促,否则改动过大,不免出现涂鸦的现象,这会对译文的质量造成不良影响,扣掉不该扣的得分。

  3、译文语言正确地道原则

  从语言文字的角度来说,译文在遣词造句方面要符合汉语和英语的表达方式:语法要正确,语言要地道,少用或不用口头语,句子的长短要视具体情况而定,不能一刀切。

  4、重点、难点把握原则

  具体的一段文章尤其是英语文章中,总有一两个句子或词组是“硬骨头”,这往往是考试的得分点所在。一定要把握好分寸,否则找不到准星,只能得到事倍功半的结果。

  5、体现中国特色原则

  中国有自己的国情,有些言语在国外是没有的,同时,外国特有的话语在中国也不能一味地套用。比如说上海市政动迁“移民”(relocation Of residents)和国外的“移民”(emigration)就不同。再如,“三个代表”、“与时俱进,开拓创新”都是中国特有的词汇。

  6、准确有效交流原则

  对于译文,读者应该有效地理解,没有误解现象。此外,译文要地道,避免洋泾浜口吻。比如说,“社会办学力量”就不能译成running school by social forces,否则,就达不到准确交流的目的。

做翻译如何成功

  1、对语言学产生兴趣

  你要对这门语言学产生兴趣,这样可以多听听所学语言的歌,像英文歌,日文歌,法文歌,在歌曲中对这门语言产生兴趣,现在大多数人坐车都塞着耳机,与其浪费漫漫长途去发呆,不如趁着这个机会学学发音,这样也更加有助于对这门语言产生兴趣。

  2、找所属语言的电影去看

  周末在家没事干的时候可以找所属语言的电影去看,但是最好是找自己感兴趣的类型,有这样的剧情铺垫,就自然而然的喜欢上语言,也是跟着模仿,让自己积累更多的词汇,发音也更加的标准,当你听到一些有意思又很新潮的词汇或句子表达方式,用笔记本记录下来。当在聊天的时候,突然你能蹦出这些新潮词汇,会让人眼前一亮。

  学习语言最重要的其实是营造这样的气氛,就像我们母语并不是爸妈一字一句教给我们的,但是我们也可以说很多的话,这就是环境的力量,但是千万别说自己没有这样的语言环境,其实这样的环境气氛都是自己创造出来的,在家里,平时生活上的各种用具,自己都可以贴上便利贴写上法语怎么念。不管走到哪里,都可以温习法语怎么说。

  3、阅读一些外文的书籍和小说

  可以试着阅读一些外文的书籍和小说,看看自己的水平差在哪里,那些词汇是自己不理解的,可以记录下来,然后去查找这些词汇的意思,这样在语境中去积累单词效果会事半功倍。

  以上就是关于“英汉互译、笔译口译的原则及如何将翻译工作做成功”的详细介绍,如果大家还存在疑问的话欢迎大家咨询我们!