多语种专业化译百丰翻译|24小时客服热线:400-187-5699|手机:13825222021(微信)|座机:0755-8527 1556|QQ:3408376952 XML地图
具备公证资质 >>
联系我们
  • 联系人:经理
  • 手机:18201953759
  • 微信:13296130972
  • 网址:www.nyhkqc.com

常见英文翻译技巧和策略

  英语翻译过程中常见的技巧要满足用词要精准、正式、规范性、逻辑性,同时我们还需要掌握一些相应的策略,如特殊词汇短语需要切分翻译、语言顺序特殊的调整句式顺序法,下面我们就一起看一看常见英文翻译技巧和策略。

常见英文翻译技巧

  1、用词要精准、正式

  May、shall、must等情态动词在合同中不能随随便便使用,因为不同的情态动词有不同的意思,有的时候一个语义环境下能有多种理解方式,很容易造成歧义。

  2、规范性

  在英语合同的翻译中特别需要注意,翻译合同的时候注意要用“by//and//between”或者“made//and//entered//into”等特定的词语;还要用“hereto//hereafter”等来指代原本文献某项的条款。

  3、逻辑性

  翻译一些法律性文体文本的时候需要注意逻辑性,例如合同、证件等等,在这些文本中,相邻的句子之间含有紧密的逻辑关系,比如递进、并列、转折,在翻译过程中为了增强整体文字的逻辑关系应酌情加入适当的表示连贯的连词,比如“in//this//case,//in//the//event//of”。

  4、语言特点

  英语习惯用被动语态和名词,例如合同翻译,合同特别要求客观性,所以翻译的时候,多用被动语态代替主动的语态,多用名词结构代替无主句以明确双方的事实、责任和义务。

英语翻译的策略

  1、特殊词汇短语需要切分翻译

  短语分译是指把原文中的一个短语分译成一个句子。名词短语、分词短语、介词短语等有时都可以分译成句。

  2、语言顺序特殊的调整句式顺序法

  词序调整法的英语inversion一词,不能译成“倒译”、“倒译法”或“颠倒词序”之类,否则容易和语法中的“倒装”概念相混淆。讲句子顺序时谈到,英语时间状语可前可后。不仅如此英语在表达结果、条件、说明等定语从句、状语从句也很灵活,既可以先述也可以后述。而汉语表达往往是按时间或逻辑的顺序进行的,因此,顺译法也罢逆译法也罢,其实都是为了与汉语的习惯相一致。英语表达与汉语一致的就顺译,相反的则逆译。有时候顺译法与逆译法的差别,就象前面谈的正译与反译,依译者的爱好而定。

  3、关于语句的行为动作的主被动

  主动语态和被动语态,这两种语态在英汉两种语言中的使用情况是很不相同的,被动语态的使用是科技文章的主要特点之一,其用法十分广泛。

  在汉语中,我们可用“被、让、把、遭、换、使、由、受到,为……所”等词来表示被动。但在汉语中的被动语态使用频率比英文要低得多。因此,在遇到被动语态时,应遵循汉语的习惯,如译成被动语态不通,则译成主动语态。

  4、文段结构的集中于分散

  嵌套罗列而成的英语长句确实给理解和翻译都带来了一定困难,逻辑语法分析方法却又令人思路豁然明亮。英语句子由短到长,主要借助于连词、介词、分词、非谓语动词等手段,其中连词主要是and, but等并列连词和what, which,who等从属连词。换句话说,这些连词、介词、分词、非谓语动词等把句子分成了一个又一个的小意群。

  不定式结构(to do)常常构成不定式短语,可以用来做定语或者状语,可以是拆分点;分词包括现在分词和过去分词,常常用来构成分词短语做定语或者状语等修饰语,也可以是拆分点。

  以上就是针对“常见英文翻译技巧和策略”的相关性介绍,大家还想了解更多“英语翻译”的内容,欢迎大家咨询我们!