多语种专业化译百丰翻译|24小时客服热线:400-187-5699|手机:13825222021(微信)|座机:0755-8527 1556|QQ:3408376952 XML地图
具备公证资质 >>
联系我们
  • 联系人:经理
  • 手机:18201953759
  • 微信:13296130972
  • 网址:www.nyhkqc.com

专业翻译需要注意的翻译问题有哪些以及收费标准

  现在是全球经济化的时代,各国之间有着密切的联系,那就需要一些专业的翻译人员进行国与国之间的交流。翻译并非是件简单的事,为了保证准确性需要注意很多问题,如数字的使用、姓名、机构等。每个翻译公司对翻译的收费标准也不同,常见的是根据翻译的项目类型、时间、字数以及翻译的难度而收费。下面由深圳翻译公司为大家介绍详细内容。

专业翻译需要注意的翻译问题有哪些

  1、数字的使用

  不同的国家对于数字的使用是有所不同的。随着近些年来对于数字的使用是比较严格的。相关部门已经做出了明确的规定。在翻译公司和一些国家组织方面来说都设立了相关规定。原文中不管有没有用到数字。在涉及到数字方面,都要使用阿拉伯数字。

  2、名字的翻译

  在常见的翻译中,名字的翻译会直接翻译。如果是有特殊要求需要翻译人名的,可以根据人名字典等一些工具的帮助。在翻译中,译员需要对人名的翻译比较准确。不能出任何一点错误。需要认真来对待。

  3、机构的翻译

  对于很多企业或者是机构来说都已经形成自己特定的术语。在一些其他的翻译中也是有可能看到的。如果想要让翻译的内容更加准确,可以结合一些资料或者是官网的内容来进行查找。不建议使用音译的方式来进行翻译。

专业翻译公司的收费标准

  1、类型

  常见的翻译方式主要包括笔译翻译、同声传译翻译、本地化翻译、口译翻译等等,翻译项目不同收费标准也自然不同。

  2、时长

  这个时长不是期限大多数指的是项目时长:同声传译、会议翻译、商务谈判、双语主持、口译、陪同翻译、展会翻译,当然视频翻译、录音翻译有按照时长计算的时间的多少和会议的类型是这个的重要影响因素,是翻译时间决定了翻译价格。

  3、字数

  翻译项目的字数是影响收费的重要因素之一,翻译字数主要对于笔译而言,例如:文件翻译、图书翻译、资料翻译、画册翻译等等,这些文件资料的字数决定了项目的翻译价格和翻译收费标准。

  4、语种

  主流语种:英语、日语、韩语等和小语种:阿拉伯语、希腊语、印尼语等的翻译收费标准区别。我们知道:“物以稀为贵,”所以小语种的翻译报价会比主流语种收费要高的。

  5、难易程度

  对于翻译公司来说,翻译收费标准很大程度取决于翻译的难易程度,不同行业术语不同、难易度不同;翻译时一件费脑力的工作,翻译人员的专业知识要过硬,没一定实力是做不了翻译的,否则翻译出来的东西不伦不类闹笑话。专业翻译公司会根据译员的翻译水平、专业知识、翻译经验等途径对自己翻译团队进行考评划分,高水平的译员的收费理所当然是比较高的;专业翻译公司对于客户的稿件的难易程度和使用途径进行区分,分为不同的类型。

  上面就是关于“专业翻译需要注意的翻译问题有哪些以及收费标准”的相关介绍,更多关于“专业翻译”的疑问欢迎大家咨询我们!