多语种专业化译百丰翻译|24小时客服热线:400-187-5699|手机:13825222021(微信)|座机:0755-8527 1556|QQ:3408376952 XML地图
具备公证资质 >>
联系我们
  • 联系人:经理
  • 手机:18201953759
  • 微信:13296130972
  • 网址:www.nyhkqc.com

正规翻译公司业务及如何处理翻译错误

    越来越多的公司承办了外贸业务,专业翻译公司为各大公司提供了翻译服务,正规翻译公司业务包含个人服务翻译、企业合作翻译和商务会议和商务谈判.但是在翻译的过程中也会出现翻译错误的情况,按规定明显错误在千分之五以下视为不合格,并处罚按合同约定执行,如未进行约定则无法执行处罚,应按照合同义务是否符合约定,是否构成违约,下面为大家做出详细的介绍.

正规翻译公司业务

    ,个人服务翻译

    出国留学的审核资料中有很多晦涩难懂的外文,各类证明和证件材料也让申请者应接不暇,营业执照、房产证等证件的翻译更是让人头疼,专业翻译公司所提供的个人服务翻译就解决了这些问题.

    第二,企业合作翻译

    为了使更多的企业在贸易中获得的利益,专业翻译公司承办企业合作翻译.这主要是为产品的说明书、大量的外文书籍、公司简介、企划方案、着作报告、科研报告等材料提供翻译服务.翻译领域涉及通信、石油、法律、金融、科技、航天、纺织、冶金等四十多个领域.

    第三,商务会议和商务谈判

    在企业和外国公司进行业务交流和谈判场合中,常常因为语言不通而不方便交流,专业翻译公司提供这项服务为双方进行同声翻译,翻译速度快,质量高,为商业合作的成功发挥了巨大的作用.

 

正规翻译公司如何处理翻译错误

    1、国标规定,重要/明显错误千分之五以下视为不合格,翻译错误的处罚按合同约定执行,如果因为当事人双方并未对翻译错误进行约定,无法以双方约定作为标准来执行处罚,按照法律规定,应当按照国家标准来衡量履行合同义务是否符合约定,是否构成违约.

    2、当商务口译遇到某些尴尬的局面时,如何避免犯错呢?当错误已经产生时正确去面对才是的选择,逃避永远解决不了问题,反而会让别人觉得你不负责任或者说做事不够坦荡,这样也会减少与客户的合作.

    3、为避免犯错商务口译先做好准备工作,从多方面考虑来减少错误.在进行翻译工作之前就坚定的树立正确的翻译态度,能大致的设想到在何种情况下该用何种态度去进行翻译;在翻译工作之中要多考虑翻译对象的意愿,尽量的贴合翻译对象的要求,不能-味的以自己的意志为转移.

    4、商务口译遵循客户的意愿来翻译,不可武断的改变翻译对象的真实意思.在这种商务口译工作之后,要静下心来反思自己在翻译之中犯下的错误,牢牢的吸取教训避免再次发生同样的错误.

    5、在进行商务口译时如果遇到疑问应该先找客户进行确认,而不是根据自己的想法直接进行翻译,这样翻译的稿件出现偏差的话就全部是翻译公司的责任,译员不能代替客户的发言,商务口译就是帮助客户沟通,而不是由你来完成交流.

    上面就是对"正规翻译公司业务及如何处理翻译错误"的相关性介绍,更多关于"正规翻译公司"的疑问,欢迎咨询我们!