多语种专业化译百丰翻译|24小时客服热线:400-187-5699|手机:13825222021(微信)|座机:0755-8527 1556|QQ:3408376952 XML地图
具备公证资质 >>
联系我们
  • 联系人:经理
  • 手机:18201953759
  • 微信:13296130972
  • 网址:www.nyhkqc.com

英语翻译的技巧及训练方法

    在学习英语的过程中,我们需要找到一些学习的技巧,这样就会简单很多,比如说分译法、转译法、添减词法、单复数译法等,掌握了一些技巧,学习英语翻译就会简单很多.学习英语翻译,其实没有什么特殊的方法,只要做到多读、多写、多看、多听,简单的事情,重复做,就会理解其中的奥妙,下面详细的为大家介绍下.

英语中的翻译技巧总结

    1、分译法

    翻译部分的句子,大多为复杂从句,而汉语中没有与之一一对应的从句,因此,要翻译出来让别人能看懂,就将其拆开,分译成各个单句.

    2、转译法

    很多被动语态如果机械的翻成被动语态,可能会让人看了觉得别扭,因此需要转为主动态.此外,还有否定转译等各种情况.

    3、添减词法

    由于英汉两种语言的差异,在英文看上去比较正常的句子,译成汉语时,如果不或增或减一些词可能无法把英文的原意表达出来,这样就需要适当地运用添减词法.

    4、单复数译法

    单复数要译出.如"birdsinthetree"可译为"树上的鸟儿们".

    5、时态的译法

    英语中有专门表示时态的句子成分,而汉语则没有,因此,为准确地翻译出英语的意思,有时加一些表时间的副词,如"着,了,在"等.

    6、代词的译法

    代词一般需要转译成名词,即把其所指代的意义译出.

    7、人名地名的译法

    知道的可以译出来,不知道就保持原文.

 

英语翻译日常训练的方法

    1、多读

    英语日常口语交流,顾名思义就是英国人每天交谈的口语,例如日常打招呼,good morning,nice to meet you 等礼貌性口语.这些基本的口语多读之后非常容易记住,英语是一门语言,不是数学需要在脑海里计算公式,需要的是每天通过朗读来加深记忆,让它成为自己的语言.

    2、多听

    说英语和听英语是两个不同的难题,有些人能慢慢的读出一句英语口语,但是却听不懂别人说出来的英语,不是别人的英语口语水平差,而是你听不懂.多听英语口语,可以让你在脑海里慢慢的形成一个语法架构,我们都知道要翻译出一句正确的口语需要懂得语法,哪个是主语,哪个是谓语等等,所以多听有利于提高英语日常口语交流的能力.

    3、多写

    俗话说,好记性不如烂笔头,写英语不仅能加深你对英语口语的记忆,还能让你随时的回顾你之前学习的口语,正所谓温故而知新,你连之前学的都还没搞懂,那也别说再学新的内容了.所以说,多写英语口语也是一种练习英语日常口语交流的一种好办法.

    4、多看

    看书是较直观的记忆英语口语的方法,任何东西只要你看到了,就会在脑子里形成记忆,不过这种记忆是短期的,随着时间的推移,慢慢的就会消失,直到你完全想不起来,那么多看英语口语能让你加深对口语的记忆.

 

    上述就是针对"英语翻译的技巧及训练方法"的相关介绍,希望上面的内容能够对大家有所帮助!