深圳翻译公司客服热线 : 18201953759 微信:yousouyun5566 XML地图
当前位置: 主页 > 新闻中心 >

新闻中心

翻译-引领高端品质翻译

如何治理翻译质量下降

发布者:深圳翻译公司     时间:2018-04-09 04:26


      

  刘的翻译在当前翻译中存在的一些问题,严肃地发表了自己的见解,对进一步思考翻译的问题会有很大的启发和帮助,目前,翻译质量的下降是令人担忧的,甚至是令人震惊的突出问题。

如何治理翻译质量下降

    

  刘翻译时提到的问题的原因很多,主要指出了四种根源:译者的基本问题、伦理问题、翻译批评的缺位和新闻控制问题。所有这些问题都是翻译质量下降的根本原因,不会有任何异议。但这不仅需要指出这些问题,更重要的是如何解决这些问题,从而有效地阻止翻译质量的下降。这个问题必须由相关部门协调起来才能有效。

    

  “从根本上说,这是千真万确的。

    

  但我认为,在口号“全面”或呼吁应该拿出一些切实可行的措施,提出一些具体措施,否则“全面”仍然一如既往地挂在天上,没有人管,没有人问,什么也解决不了的问题,再次下降。坦率地说,这是一条经验法则。那么,我所说的实际措施和具体措施是什么意思呢?答:我们之中。在我看来,在很多问题上,我们会用各种各样的方式和方法翻译成“相关部门”很多次,甚至在没有反应的情况下,甚至大声地要求我们必须自己,解放自己。

    

  这只是我们用我们的大脑找到一个解决这个问题的办法,做一些真正的,动态的手术。我认为这个切入点可以从翻译批评中获得,这是为了解决翻译批评不足的问题。

    

  这是比较容易做到的,而且很实用,容易见效。政府不在乎,我们自己也能做到。据我所知,新的领导人已经对中国翻译协会的成员作出了计划,一些行动正在酝酿中,成立了一个专家评估委员会,这个委员会的主要任务之一就是翻译批评。关键是委员会的成员必须真正对翻译专家和公正的法官感兴趣。

    

  他们只要在我国统一的一般翻译好的翻译应该是,并树立一个好榜样,让低劣的翻译严厉谴责,每个人,我认为翻译质量的下降将开始得到某种形式的解决,并进一步改善缓慢。

    

  由于翻译批评的发展不是简单的表扬和批评的几本书,但到施工过程的每一个环节的翻译,季老翻译的基本问题、翻译和职业道德的新闻控制的问题,还涉及到奖项,如翻译研究,翻译,等,这可以说将整个身体,乘数效应。

上一篇:错误翻译国外电影片名      下一篇:两会热词汇的英文翻译

推荐阅读

  • ·长句翻译实例
    08-18
  • ·为什么要选择匈牙利语专业
    04-02
  • ·标书翻译的基本特点及基本要求
    01-07
  • ·合同翻译要注意的三个方面
    03-04
  • ·旅游资料翻译在文化上有什么要点
    09-27
  • ·怎样可以成为一名合格的日语翻译
    02-01